Estilo Original"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellorí de lo más fino".
Estilo traducido
En un lugar de la Mancha, cuyo nombre prefiero no recordar, vivía no hace mucho tiempo un hidalgo que llevaba una afilada lanza de madera y un escudo de cuero antiguo, además, un caballo flaco y un galgo corredor le hacían buena compañía. Una Olla de carne picada y salada para las noches, tortilla con trozos de tocino salado los sábados, lentejas los viernes, y alguna paloma de añadidura los domingos, consumía parte de la hacienda. El resto de ella concluía en paño de abrigo, pantalones de terciopelo para las fiestas, con sus pantuflas del mismo material, y los días de entresemana se honraba con su paño más fino.
No hay comentarios:
Publicar un comentario